1 00:01:15,457 --> 00:01:18,052 Mari kita bercerita Dari dasar laut yang biru 2 00:01:18,126 --> 00:01:21,062 Dan itu di sisi kanan, itu benar 3 00:01:21,129 --> 00:01:24,622 Hati-hati, Nak. Mungkin putri duyung menunggumu 4 00:01:24,699 --> 00:01:27,430 Ke kedalaman misterius 5 00:01:27,502 --> 00:01:32,873 Bukankah ini luar biasa? Udara laut, angin di wajah kita. 6 00:01:32,941 --> 00:01:37,743 - Ini hari yang sempurna untuk dihabiskan di laut. - Ya. Luar biasa. 7 00:01:38,680 --> 00:01:41,775 Angin kencang dan laut yang tenang. 8 00:01:41,850 --> 00:01:45,150 Raja Triton harus berada dalam suasana hati yang baik. 9 00:01:45,220 --> 00:01:48,918 - Raja Triton? - Raja manusia laut. 10 00:01:48,990 --> 00:01:51,687 Saya pikir semuanya baik-baik saja pelaut mengenalnya. 11 00:01:51,760 --> 00:01:53,319 Masyarakat laut. 12 00:01:53,395 --> 00:01:56,957 Eric, jangan perhatikan untuk omong kosong bahari ini. 13 00:01:57,032 --> 00:01:59,695 Tapi itu bukan omong kosong. Dan kebenaran. 14 00:01:59,768 --> 00:02:04,672 Saya jamin itu. Mereka hidup di kedalaman lautan. 15 00:02:04,739 --> 00:02:09,507 Ke kedalaman misterius 16 00:02:36,237 --> 00:02:40,766 MERMAID KECIL 17 00:03:49,010 --> 00:03:52,640 Yang Mulia Raja Triton. 18 00:04:07,495 --> 00:04:10,761 Saya persembahkan kepada Anda yang terhormat komposer istana, 19 00:04:10,832 --> 00:04:14,735 Horatio Felonious Ignacious Sebastian Crustacea. 20 00:04:21,676 --> 00:04:25,670 Aku menantikan milikmu presentasi, Sebastiao. 21 00:04:25,747 --> 00:04:28,615 Keagungan. 22 00:04:28,683 --> 00:04:32,984 Ini akan menjadi yang terbaik konser yang sudah saya selenggarakan. 23 00:04:33,054 --> 00:04:36,991 Putri-putri Anda akan menjadi seperti itu spektakuler. 24 00:04:38,126 --> 00:04:39,116 Ya. 25 00:04:39,194 --> 00:04:43,529 - Terutama Ariel kecilku. - Ya. 26 00:04:43,598 --> 00:04:47,831 Dia memiliki suara yang indah. 27 00:04:47,902 --> 00:04:51,031 Tapi akan membantu jika dia muncul dalam latihan dari waktu ke waktu. 28 00:05:16,798 --> 00:05:19,563 Kami adalah putri Triton 29 00:05:19,634 --> 00:05:22,832 Ayah kami memuja kami Anda memilih nama kami dengan sangat baik 30 00:05:22,904 --> 00:05:26,102 Aquata 31 00:05:26,174 --> 00:05:28,769 Andrina 32 00:05:28,843 --> 00:05:31,836 Arista, Attina 33 00:05:31,913 --> 00:05:34,906 Adella, Alana 34 00:05:34,983 --> 00:05:37,953 Dan adik perempuan kami Dalam debut musiknya 35 00:05:38,019 --> 00:05:40,853 Adik ketujuh kami Mari perkenalkan dia padamu 36 00:05:40,922 --> 00:05:43,790 Dia akan menyanyikan lagunya Sebastião Dia memiliki suara lonceng 37 00:05:43,858 --> 00:05:47,090 Dia adalah saudara perempuan kita Ari… 38 00:05:49,731 --> 00:05:51,723 Ariel. 39 00:05:55,970 --> 00:05:58,201 Ariel, tunggu aku. 40 00:05:58,273 --> 00:06:01,072 Flounder, cepatlah datang. 41 00:06:02,977 --> 00:06:06,072 Anda tahu saya tidak bisa berenang begitu cepat. 42 00:06:06,147 --> 00:06:08,514 Itu ada. 43 00:06:08,583 --> 00:06:10,575 Bukankah ini luar biasa? 44 00:06:10,652 --> 00:06:15,386 Ya, tentu saja. Sungguh luar biasa. Sekarang mari kita keluar dari sini. 45 00:06:15,456 --> 00:06:17,721 Anda tidak akan melakukannya menyerah sekarang, ya? 46 00:06:17,792 --> 00:06:20,762 Siapa, aku? Mustahil. 47 00:06:20,828 --> 00:06:24,890 Hanya saja... Di sini lembab. Itu. 48 00:06:24,966 --> 00:06:28,232 Sepertinya aku masuk angin. 49 00:06:28,303 --> 00:06:30,295 saya batuk. 50 00:06:31,139 --> 00:06:33,540 Dia baik-baik saja. aku akan masuk. 51 00:06:33,608 --> 00:06:35,941 Anda dapat tetap tinggal untuk memberi tahu kami jika hiu muncul. 52 00:06:36,010 --> 00:06:39,378 Dia baik-baik saja. Anda bisa pergi. aku akan tinggal dan... 53 00:06:39,447 --> 00:06:42,440 Apa? Hiu? Ariel. 54 00:06:43,117 --> 00:06:46,713 Ariel, aku tidak bisa... Maksudku... 55 00:06:46,788 --> 00:06:49,383 Ariel, tolong. 56 00:06:49,457 --> 00:06:52,325 - Menggelepar. -Ariel. 57 00:06:52,393 --> 00:06:55,295 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Apakah ada hiu di sekitar sini? 58 00:06:55,363 --> 00:06:57,355 Flounder, jangan terlalu takut. 59 00:06:57,432 --> 00:07:00,493 Saya tidak takut. 60 00:07:01,836 --> 00:07:06,433 Ini bagus. Saya menyukainya. 61 00:07:06,507 --> 00:07:11,309 Emosi, petualangan, bahaya di setiap sudut. 62 00:07:14,382 --> 00:07:16,442 Ariel! 63 00:07:17,685 --> 00:07:20,780 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tentu saja. Tidak masalah. Saya baik-baik saja. 64 00:07:27,662 --> 00:07:29,255 Ya Tuhan. 65 00:07:31,432 --> 00:07:35,028 Pernahkah Anda melihat hal lainnya ilahi dalam hidupmu? 66 00:07:35,103 --> 00:07:38,801 Legal. Tapi apa itu? 67 00:07:38,873 --> 00:07:42,002 Aku tidak tahu. Tapi saya yakin Orang Bijaksana itu harus mengetahuinya. 68 00:07:42,076 --> 00:07:45,877 Apa itu tadi? kamu Apakah kamu mendengar sesuatu? 69 00:07:46,948 --> 00:07:49,440 - Aku ingin tahu apa itu. -Ariel? 70 00:07:49,517 --> 00:07:51,509 Tidak bisakah kamu tenang? 71 00:07:51,586 --> 00:07:53,851 Tidak ada yang akan terjadi. 72 00:07:55,356 --> 00:07:57,825 Hiu! Kita akan mati. 73 00:08:15,676 --> 00:08:17,372 Tidak. 74 00:08:46,774 --> 00:08:49,369 Anda terjebak pengganggu. 75 00:08:51,679 --> 00:08:54,308 Flounder, kamu benar-benar takut. 76 00:08:54,382 --> 00:08:55,372 Aku tidak, tidak. 77 00:08:58,853 --> 00:09:00,981 Seribu empat ratus dan sembilan puluh dua 78 00:09:05,693 --> 00:09:06,991 Kebijaksanaan. 79 00:09:08,729 --> 00:09:12,461 Putri duyung di sisi kiri. 80 00:09:12,533 --> 00:09:16,470 Ariel, apa kabarmu, Nak? 81 00:09:16,537 --> 00:09:20,235 - Kamu berenang cepat! - Orang bijak, lihat apa yang kami temukan. 82 00:09:20,308 --> 00:09:23,244 Kami naik perahu kapal karam. Itu menakutkan. 83 00:09:23,311 --> 00:09:26,645 Hal-hal manusia? Coba saya lihat. 84 00:09:33,421 --> 00:09:35,890 Coba lihat. 85 00:09:35,957 --> 00:09:38,392 Ini spesial. Itu adalah sesuatu yang sangat langka. 86 00:09:38,459 --> 00:09:42,487 - Apa? Apa itu? - Ini melepaskan ikatan kita. 87 00:09:42,563 --> 00:09:45,829 Manusia menggunakan hal-hal ini 88 00:09:45,900 --> 00:09:47,892 untuk memperbaiki rambutmu. 89 00:09:47,969 --> 00:09:52,737 Ia melihat? Sebuah putaran di sini, tarikan ke sana… dan itu saja. 90 00:09:52,807 --> 00:09:56,744 Rambut Anda estetis mengatur ulang jalannya 91 00:09:56,811 --> 00:09:58,905 yang dihargai manusia. 92 00:09:58,980 --> 00:10:01,006 Yang satu melepaskan ikatan kita. 93 00:10:01,082 --> 00:10:02,812 Dan ini di sini? 94 00:10:02,884 --> 00:10:06,616 Aku sudah lama tidak melihatnya. 95 00:10:06,687 --> 00:10:08,679 Ini luar biasa. 96 00:10:08,756 --> 00:10:14,024 Sebuah tabung udara bulbar. 97 00:10:14,095 --> 00:10:17,259 Tabung arfa memilikinya asal mula pada zaman prasejarah… 98 00:10:17,331 --> 00:10:19,323 ketika manusia mereka duduk, 99 00:10:19,400 --> 00:10:22,632 saling memandang wajah orang lain. 100 00:10:22,703 --> 00:10:24,672 Itu sangat membosankan. 101 00:10:24,739 --> 00:10:29,268 Itu sebabnya mereka menemukan arfa-tube untuk membuat musik. 102 00:10:29,343 --> 00:10:31,642 Izinkan saya. 103 00:10:31,712 --> 00:10:33,203 Musik! 104 00:10:33,281 --> 00:10:36,547 - Ini pengap. - Konser. Ya ampun. 105 00:10:36,617 --> 00:10:39,485 - Ayahku akan membunuhku. - Apakah konsernya hari ini? 106 00:10:39,554 --> 00:10:41,785 Mungkin Anda bisa menggunakan sebagai tanaman dalam pot. 107 00:10:41,856 --> 00:10:45,190 Saya benar-benar minta maaf. Saya harus pergi meskipun begitu. Terima kasih, Sabido. 108 00:10:45,259 --> 00:10:49,060 Datang kapan inginkan. Kapan pun Anda mau. 109 00:11:02,910 --> 00:11:06,904 Ya, pergilah ke pulang, tuan putri. 110 00:11:06,981 --> 00:11:12,386 Tidak mau ketinggalan pestanya dari ayah, kan? 111 00:11:13,321 --> 00:11:15,313 Pesta yang indah. 112 00:11:17,158 --> 00:11:22,153 Di masa saya, itu pestanya luar biasa, 113 00:11:22,230 --> 00:11:26,463 dan aku tinggal di istana. 114 00:11:27,735 --> 00:11:30,261 Sekarang, lihat aku. 115 00:11:30,338 --> 00:11:33,137 Aku hampir pergi. 116 00:11:33,207 --> 00:11:37,269 Saya dibuang, diasingkan. saya praktis kelaparan... 117 00:11:37,345 --> 00:11:42,374 sementara dia dan miliknya rapuh teman ikan merayakannya. 118 00:11:42,450 --> 00:11:47,479 Segera saya akan memberikannya alasan untuk merayakannya. 119 00:11:47,555 --> 00:11:49,751 Pedro. Juca. 120 00:11:49,824 --> 00:11:52,419 Saya ingin Anda mengawasinya 121 00:11:52,493 --> 00:11:55,053 pada putri kecilnya yang cantik. 122 00:11:55,129 --> 00:12:00,193 Dia bisa menjadi kuncinya untuk mengalahkan Triton. 123 00:12:04,038 --> 00:12:08,100 Saya tidak tahu harus berbuat apa bersamamu, nona muda. 124 00:12:08,175 --> 00:12:09,768 Saya benar-benar minta maaf. saya lupa. 125 00:12:09,844 --> 00:12:12,040 Karena kelakuanmu… 126 00:12:12,113 --> 00:12:13,945 Tidak bertanggung jawab dan ceroboh. 127 00:12:14,015 --> 00:12:16,143 Seluruh pesta adalah… 128 00:12:16,217 --> 00:12:19,949 Itu hancur. Hanya itu. Hancur total. 129 00:12:20,021 --> 00:12:25,790 Konser ini akan menjadi puncaknya karir saya yang cemerlang. 130 00:12:25,860 --> 00:12:29,627 Sekarang, terima kasih padamu, aku bisa sumber tawa di seluruh kerajaan. 131 00:12:29,697 --> 00:12:31,962 Itu bukan salahnya. 132 00:12:32,033 --> 00:12:35,026 Pertama, hiu mengejar kami. 133 00:12:35,102 --> 00:12:38,595 Ya. Dan kami mencoba… tapi Kami tidak bisa, dan dia… 134 00:12:39,874 --> 00:12:43,641 Dan kami... Dan kemudian kami menyelamatkan diri kami sendiri. 135 00:12:43,711 --> 00:12:47,409 Kemudian burung camar muncul dan berkata, "Ini ini dan itu itu..." 136 00:12:47,481 --> 00:12:53,421 burung camar? Apa? kamu muncul ke permukaan lagi? 137 00:12:53,487 --> 00:12:55,956 - Apakah kamu naik? - Tidak terjadi apa-apa. 138 00:12:56,023 --> 00:13:00,256 Ariel, berapa kali Apakah saya perlu mengulanginya? 139 00:13:00,328 --> 00:13:04,959 Anda dapat dilihat oleh a biadab. Salah satu dari manusia itu. 140 00:13:05,032 --> 00:13:07,592 - Mereka bukan orang barbar. - Mereka berbahaya. 141 00:13:07,668 --> 00:13:11,662 Apakah kamu pikir aku ingin melihat gadis kecilku? tertangkap di kail pemakan ikan? 142 00:13:11,739 --> 00:13:14,265 Saya berumur 16 tahun. Aku bukan anak kecil lagi. 143 00:13:14,342 --> 00:13:17,005 Jangan gunakan nada itu bersuara bersamaku, nona muda. 144 00:13:17,111 --> 00:13:20,513 Selama kamu tinggal di lautanku, Anda akan mematuhi aturan saya. 145 00:13:20,548 --> 00:13:23,484 - Jika kamu mendengarkan… - Tidak ada kata lain. 146 00:13:23,551 --> 00:13:27,215 Aku tidak ingin mendengarnya lagi bahwa kamu telah naik ke permukaan. 147 00:13:27,288 --> 00:13:29,280 Apakah saya sudah sangat jelas? 148 00:13:36,297 --> 00:13:40,166 Remaja. Mereka mereka pikir mereka tahu segalanya. 149 00:13:40,234 --> 00:13:43,898 Kami memberi sedikit kebebasan, mereka pergi ke sana berenang. 150 00:13:43,971 --> 00:13:47,965 Apakah menurutmu aku keterlaluan ketat padanya? 151 00:13:48,042 --> 00:13:49,704 Mustahil. 152 00:13:49,777 --> 00:13:55,307 Jika Ariel adalah putriku, Saya akan menunjukkan siapa yang bertanggung jawab di sini. 153 00:13:55,383 --> 00:13:58,979 Aku tidak akan membiarkan dia pergi ke sana muncul ke permukaan atau melakukan hal bodoh lainnya. 154 00:13:59,053 --> 00:14:01,921 Tidak. Aku akan mengawasinya. 155 00:14:01,989 --> 00:14:04,754 - Kamu benar, Sebastiao. - Sudah jelas. 156 00:14:04,825 --> 00:14:07,454 - Dia membutuhkan pengawasan terus-menerus. - Konstan. 157 00:14:07,528 --> 00:14:10,362 Seseorang yang harus mengawasinya dan menghindarinya agar dia mendapat masalah. 158 00:14:10,431 --> 00:14:14,232 - Penuh waktu. - Dan kamu akan menjadi kepiting itu. 159 00:14:15,569 --> 00:14:18,869 Bagaimana saya bisa masuk ke situasi ini? 160 00:14:18,939 --> 00:14:20,999 saya seharusnya menulis simfoni… 161 00:14:21,075 --> 00:14:24,671 tidak mengejar seorang remaja yang keras kepala. 162 00:14:29,150 --> 00:14:31,847 Apa yang akan dia lakukan? 163 00:15:08,289 --> 00:15:10,918 Ariel, kamu baik-baik saja? 164 00:15:10,991 --> 00:15:14,155 Saya berharap dia memahami saya. 165 00:15:14,228 --> 00:15:17,221 Saya tidak melihat sesuatu seperti dia. 166 00:15:17,331 --> 00:15:22,065 Saya tidak mengerti bagaimana dunia yang menghasilkan hal-hal menakjubkan 167 00:15:22,102 --> 00:15:24,536 itu bisa jadi buruk. 168 00:15:24,605 --> 00:15:27,837 Lihat semuanya ini Begitu banyak hal indah 169 00:15:27,908 --> 00:15:31,208 Semua orang akan mengatakan itu koleksi saya lengkap 170 00:15:31,278 --> 00:15:33,406 Menurutku akulah gadis itu 171 00:15:33,481 --> 00:15:37,942 Gadis yang memiliki segalanya 172 00:15:38,018 --> 00:15:41,284 Lihatlah keberuntungan ini Harta karun yang belum pernah dilihat sebelumnya 173 00:15:41,355 --> 00:15:44,655 Betapa banyak keajaibannya Dalam satu gua 174 00:15:44,725 --> 00:15:47,388 Jika kamu melihat sekeliling, kamu akan berpikir 175 00:15:47,461 --> 00:15:50,761 Tentu saja dia memiliki segalanya 176 00:15:50,831 --> 00:15:54,131 Kami punya banyak banyak hal, banyak pernak-pernik 177 00:15:54,201 --> 00:15:58,138 Aku punya banyak omong kosong dan omong kosong 178 00:15:58,205 --> 00:16:01,972 Jika kamu ingin pernak-pernik Umurku lebih dari 20 179 00:16:02,042 --> 00:16:06,275 Tapi itu tidak masalah Tidak ada gunanya bagiku 180 00:16:06,347 --> 00:16:11,376 Saya ingin lebih 181 00:16:13,220 --> 00:16:16,816 Saya ingin berada di tempat orang-orang berada 182 00:16:16,891 --> 00:16:20,953 Aku ingin melihat, aku ingin melihat mereka menari 183 00:16:21,028 --> 00:16:23,190 Dan berjalan bersama teman-temanmu... 184 00:16:23,264 --> 00:16:26,860 Apa sebutannya? Kaki. 185 00:16:27,902 --> 00:16:31,464 Kamu tidak bisa pergi jauh dengan sirip 186 00:16:31,539 --> 00:16:34,998 Dengan kaki bisa melompat dan menari 187 00:16:35,075 --> 00:16:37,203 Dan berjalan-jalan di sana… 188 00:16:37,278 --> 00:16:39,179 Apa sebutannya? 189 00:16:39,246 --> 00:16:40,771 Jalan 190 00:16:40,848 --> 00:16:45,513 Kemana mereka berjalan Ke mana mereka berlari 191 00:16:45,586 --> 00:16:48,647 Menghabiskan hari di bawah sinar matahari 192 00:16:48,722 --> 00:16:52,523 Saya ingin berjalan bebas 193 00:16:52,593 --> 00:16:55,654 Berasal dari dunia ini 194 00:16:55,729 --> 00:16:59,461 Saya akan memberikan apa pun untuk tinggal di sana 195 00:16:59,533 --> 00:17:01,866 Aku tidak ingin berasal dari laut ini lagi 196 00:17:01,936 --> 00:17:05,304 Saya akan memberikan apa pun untuk menghabiskan hari 197 00:17:05,372 --> 00:17:08,638 Di pasir panas 198 00:17:08,709 --> 00:17:11,645 Aku bertaruh di darat tegas Mereka mengerti 199 00:17:11,712 --> 00:17:16,275 Aku yakin tidak berkelahi dengan putri mereka 200 00:17:16,350 --> 00:17:19,650 Dan semua remaja putri lelah berenang 201 00:17:19,720 --> 00:17:25,125 Dan siap mencari tahu 202 00:17:25,192 --> 00:17:29,027 Aku ingin tahu apa yang diketahui manusia 203 00:17:29,096 --> 00:17:32,692 Ajukan pertanyaan Dan terima jawaban 204 00:17:32,766 --> 00:17:35,326 Apa itu api? Dan mengapa… 205 00:17:35,402 --> 00:17:37,064 Apa kata-katanya? 206 00:17:37,137 --> 00:17:39,163 Apakah terbakar? 207 00:17:39,239 --> 00:17:43,040 Kapan itu akan menjadi milikku? waktu? Saya akan menyukainya 208 00:17:43,110 --> 00:17:48,947 Aku ingin menjelajah Dunia di atas 209 00:17:50,317 --> 00:17:53,810 Jauh dari laut 210 00:17:54,888 --> 00:17:57,483 Saya ingin menjadi 211 00:17:59,226 --> 00:18:02,526 Menjadi 212 00:18:02,596 --> 00:18:07,034 Dari dunia ini 213 00:18:26,253 --> 00:18:28,552 Sebastian. 214 00:18:33,060 --> 00:18:37,191 Ariel, apa yang kamu… Bagaimana bisa… Apa ini? 215 00:18:37,264 --> 00:18:40,757 Ini koleksiku. 216 00:18:40,834 --> 00:18:43,895 Saya mengerti. 217 00:18:43,971 --> 00:18:48,739 Koleksi Anda. Jika Anda ayah tahu tentang tempat ini… 218 00:18:48,809 --> 00:18:50,801 Anda tidak akan melakukannya Katakan padanya, ya? 219 00:18:50,878 --> 00:18:53,370 Tolong, Sebastian. Dia tidak akan pernah mengerti. 220 00:18:53,447 --> 00:18:57,475 Ariel, apakah kamu? berada di bawah banyak tekanan. 221 00:18:57,551 --> 00:19:01,784 Datang. Aku akan membawanya ke rumah. Anda perlu minum sesuatu yang panas. 222 00:19:01,855 --> 00:19:04,757 - Bagaimana menurutmu… -Ariel? 223 00:19:06,193 --> 00:19:08,719 Ariel? 224 00:19:20,040 --> 00:19:22,032 Ariel, apa yang kamu… 225 00:19:22,676 --> 00:19:24,668 Untuk ubur-ubur! 226 00:19:26,780 --> 00:19:31,548 Ariel? Ariel. Silakan. Kembali. 227 00:20:10,290 --> 00:20:12,282 Maks. Di Sini. 228 00:20:17,965 --> 00:20:21,629 Kemarilah. Apa apa yang kamu lakukan, Maks? 229 00:20:21,702 --> 00:20:24,638 Ayolah, Maks. 230 00:20:24,705 --> 00:20:27,038 Anak baik. 231 00:20:32,780 --> 00:20:36,148 Halo, sayang. Bukan itu tontonan yang bagus? 232 00:20:36,216 --> 00:20:38,651 Kebijaksanaan, keheningan. Mereka akan mendengarkan Anda. 233 00:20:38,719 --> 00:20:41,052 Semuanya baik-baik saja. 234 00:20:41,121 --> 00:20:44,888 Kami pemberani. Mari kita jelajahi. 235 00:20:44,958 --> 00:20:48,952 Aku belum pernah melihat manusia sedekat ini. 236 00:20:51,198 --> 00:20:54,168 Bukankah dia tampan? 237 00:20:54,234 --> 00:20:57,636 Aku tidak tahu. Dia terlihat seperti a sedikit berbulu dan mengeluarkan air liur. 238 00:20:58,472 --> 00:21:00,532 Bukan yang itu. 239 00:21:00,607 --> 00:21:03,736 Yang diputar adalah terengah-engah. 240 00:21:03,811 --> 00:21:06,508 Kesunyian. 241 00:21:06,580 --> 00:21:09,516 Ini suatu kehormatan dan keistimewaan 242 00:21:09,583 --> 00:21:11,882 hadiah kami Pangeran Eric tercinta 243 00:21:11,952 --> 00:21:14,683 dengan sesuatu yang sangat istimewa dan berharga 244 00:21:14,755 --> 00:21:17,589 untuk ulang tahunmu. 245 00:21:17,691 --> 00:21:21,219 Grimsby, tetaplah Quince, aku tidak membutuhkannya. 246 00:21:21,261 --> 00:21:23,162 Aku tahu. 247 00:21:23,230 --> 00:21:26,064 Selamat ulang tahun, Eric. 248 00:21:31,071 --> 00:21:33,836 Wow, suram. 249 00:21:33,907 --> 00:21:37,366 Ini sangat menarik. 250 00:21:37,444 --> 00:21:39,436 Ya. Saya memesannya sendiri. 251 00:21:39,513 --> 00:21:43,507 Tentu saja saya pikir itu akan terjadi hadiah pernikahan. 252 00:21:43,584 --> 00:21:45,985 Ayolah, Grim. Jangan mulai. 253 00:21:46,053 --> 00:21:50,286 Apakah kamu masih kesal karena Apakah saya menyukai Putri Glowerhaven? 254 00:21:50,357 --> 00:21:53,657 Eric, itu bukan hanya aku. 255 00:21:53,727 --> 00:21:55,855 Seluruh kerajaan ingin bertemu denganmu 256 00:21:55,929 --> 00:21:59,388 bahagia dan menikah dengan gadis yang tepat. 257 00:21:59,466 --> 00:22:03,335 Dia di luar sana, di dalam beberapa bagian. aku hanya... 258 00:22:03,403 --> 00:22:05,395 Saya hanya belum menemukannya. 259 00:22:05,472 --> 00:22:08,738 Mungkin tidak telah mencari dengan benar. 260 00:22:08,809 --> 00:22:11,472 Suram, ketika temukan, aku akan segera mengetahuinya. 261 00:22:11,545 --> 00:22:16,245 Niscaya. Apakah itu akan terjadi seperti kilat. 262 00:22:21,788 --> 00:22:23,780 Badai sudah di depan mata. 263 00:22:24,725 --> 00:22:29,026 Pegang erat-erat. Periksa tambatannya. 264 00:22:45,012 --> 00:22:48,574 Anginnya adalah mulai bertiup kencang. 265 00:22:50,517 --> 00:22:53,783 Ariel! 266 00:23:28,522 --> 00:23:30,787 Hati-hati! 267 00:23:42,803 --> 00:23:45,238 Suram. Tetap bertahan. 268 00:23:49,209 --> 00:23:50,507 Maks. 269 00:24:06,226 --> 00:24:11,290 Lompat, Maks. Ayo, lompat. Anda bisa melakukannya, Maks. 270 00:24:20,207 --> 00:24:21,937 Eric! 271 00:24:22,009 --> 00:24:22,738 bubuk mesiu 272 00:25:02,049 --> 00:25:04,712 Apakah dia sudah mati? 273 00:25:05,886 --> 00:25:07,878 Sulit untuk mengatakannya. 274 00:25:12,692 --> 00:25:15,821 Saya tidak mendengar detak jantungnya. 275 00:25:15,896 --> 00:25:19,025 Lihat. Dia bernapas. 276 00:25:20,567 --> 00:25:22,559 Dia sangat tampan... 277 00:25:24,905 --> 00:25:29,673 Aku akan memberikan apapun untuk itu tinggal di tempat Anda tinggal 278 00:25:29,743 --> 00:25:33,703 Aku akan memberikan apapun untuk itu tetap di sisimu 279 00:25:33,780 --> 00:25:39,777 Aku akan memberikan apa saja untuk dilihat kamu tersenyum padaku 280 00:25:40,720 --> 00:25:44,555 Kami akan berjalan bersama Kami akan berlari bersama 281 00:25:44,624 --> 00:25:48,288 Kami akan berada di bawah sinar matahari sepanjang hari 282 00:25:48,361 --> 00:25:52,628 Hanya kamu dan aku, dan aku akan menjadi 283 00:25:52,699 --> 00:25:56,761 Itu mungkin dari duniamu 284 00:25:59,005 --> 00:26:02,772 Eric? Eric. 285 00:26:04,511 --> 00:26:07,140 Anda mendapatkan kesenangan sadis untuk bangkit 286 00:26:07,214 --> 00:26:09,479 tekananku, kan? 287 00:26:10,250 --> 00:26:12,776 Seorang gadis menyelamatkanku. 288 00:26:12,853 --> 00:26:16,813 Dia sedang bernyanyi. 289 00:26:16,890 --> 00:26:20,691 Dan dia memiliki suara yang indah. 290 00:26:20,760 --> 00:26:24,925 Eric, kamu pasti sedang minum air terlalu asin. 291 00:26:24,998 --> 00:26:28,662 Ayo pergi. Ayolah, Maks. 292 00:26:28,735 --> 00:26:31,671 Mari kita lupakan itu semua ini terjadi. 293 00:26:31,738 --> 00:26:33,832 Raja laut tidak akan pernah tahu. 294 00:26:33,907 --> 00:26:38,675 Anda tidak akan memberitahunya. Aku juga tidak. Dan aku akan tetap utuh. 295 00:26:38,745 --> 00:26:43,774 Aku tidak tahu kapan Saya tidak tahu caranya 296 00:26:43,850 --> 00:26:50,120 Tapi aku tahu sesuatu itu Ini dimulai sekarang 297 00:26:50,190 --> 00:26:53,456 Perhatikan dan Anda akan melihat 298 00:26:53,527 --> 00:26:56,793 Suatu hari nanti aku akan menjadi 299 00:26:56,863 --> 00:26:59,298 Aku akan menjadi milikmu 300 00:26:59,366 --> 00:27:04,202 Dunia 301 00:27:14,748 --> 00:27:19,812 Tidak, aku tidak bisa menerimanya. Itu terlalu mudah. 302 00:27:19,920 --> 00:27:23,357 Gadis itu jatuh cinta oleh manusia. 303 00:27:23,390 --> 00:27:26,758 Dan itu bukan karena alasan apapun manusia. Itu untuk seorang pangeran! 304 00:27:28,028 --> 00:27:31,123 Ayahnya akan menyukai ini. 305 00:27:31,198 --> 00:27:34,396 Putri yang keras kepala dan jatuh cinta dengan Raja Triton 306 00:27:34,467 --> 00:27:39,804 Ini akan menjadi pembelian yang bagus untuk kebunku. 307 00:27:50,884 --> 00:27:54,048 Ariel, sayang. Anda harus keluar dari sana. 308 00:27:54,120 --> 00:27:56,112 Anda sudah berada di sana sepanjang pagi. 309 00:27:59,492 --> 00:28:02,428 Ada apa dengan dia? 310 00:28:06,866 --> 00:28:09,734 - Selamat pagi, ayah. - Ya. 311 00:28:14,474 --> 00:28:18,172 - Kasusnya serius. - Apa itu? Apa yang dia punya? 312 00:28:18,278 --> 00:28:22,113 Bukankah sudah jelas, ayah? Ariel sedang jatuh cinta. 313 00:28:22,148 --> 00:28:26,347 Ariel? Penuh semangat? 314 00:28:26,419 --> 00:28:29,048 Untuk saat ini, semuanya baik-baik saja. 315 00:28:29,122 --> 00:28:32,286 Saya rasa raja tidak tahu. 316 00:28:32,359 --> 00:28:36,990 Namun menyelamatkannya tidak akan mudah rahasia untuk waktu yang lama. 317 00:28:38,531 --> 00:28:41,296 Dia mencintaiku dengan baik. 318 00:28:41,368 --> 00:28:43,735 Dia tidak menginginkanku. 319 00:28:43,803 --> 00:28:44,964 Dia mencintaiku dengan baik. 320 00:28:45,739 --> 00:28:48,299 saya tahu. 321 00:28:48,375 --> 00:28:50,310 Ariel, berhentilah bersikap gila. 322 00:28:50,377 --> 00:28:52,846 Saya perlu menemuinya baru malam ini. 323 00:28:52,912 --> 00:28:55,848 - Sabido tahu di mana dia tinggal. - Ariel, kumohon. 324 00:28:55,915 --> 00:28:59,579 Keluar dari awan dan kembali ke air, tempat Anda tinggal. 325 00:28:59,653 --> 00:29:03,784 Saya akan berenang ke kastil. menggelepar Itu akan menarik perhatiannya... 326 00:29:03,857 --> 00:29:06,326 Ini adalah rumahmu. 327 00:29:06,393 --> 00:29:08,758 Ariel, perhatikan. 328 00:29:08,828 --> 00:29:10,763 Dunia manusia Ini sangat membingungkan. 329 00:29:10,830 --> 00:29:15,666 Kehidupan di sini di laut adalah lebih baik daripada di permukaan. 330 00:29:15,735 --> 00:29:20,673 Rumput laut tetangga selalu tampak lebih hijau 331 00:29:20,740 --> 00:29:23,005 Impianmu untuk pergi ke sana 332 00:29:23,076 --> 00:29:25,671 Saya yakin itu kesalahan Anda 333 00:29:25,745 --> 00:29:27,907 Lihatlah dunia di sekitarmu 334 00:29:27,981 --> 00:29:30,382 Di sini, di dasar lautan 335 00:29:30,450 --> 00:29:32,817 Banyak hal indah di sekitarmu 336 00:29:32,886 --> 00:29:35,412 Apa lagi yang kamu inginkan? 337 00:29:35,488 --> 00:29:40,188 Di dasar laut Di dasar laut 338 00:29:40,260 --> 00:29:42,661 Ini jauh lebih baik Dimana sangat basah 339 00:29:42,729 --> 00:29:44,789 Percayalah 340 00:29:44,864 --> 00:29:47,265 Kamu bekerja sepanjang hari di sana 341 00:29:47,334 --> 00:29:49,326 Mereka bekerja di bawah sinar matahari, tanpa henti 342 00:29:49,402 --> 00:29:54,238 Kami menghabiskan seluruhnya waktu menganggur di dasar laut 343 00:29:57,944 --> 00:30:00,038 Dimana ikannya senang 344 00:30:00,113 --> 00:30:02,708 Dan mereka bermain ombak 345 00:30:02,782 --> 00:30:04,717 Ikan di darat tidak senang 346 00:30:04,784 --> 00:30:07,549 Mereka tidak bahagia di akuarium 347 00:30:07,620 --> 00:30:10,146 Tapi ikannya Aquarius beruntung 348 00:30:10,223 --> 00:30:12,351 Mereka bisa mengalami nasib yang lebih buruk 349 00:30:12,425 --> 00:30:14,894 Jika suatu saat bos menjadi lapar 350 00:30:14,961 --> 00:30:16,896 Coba tebak akan berakhir di piring 351 00:30:16,963 --> 00:30:18,022 Tidak. 352 00:30:18,098 --> 00:30:21,865 Di dasar laut Di dasar laut 353 00:30:21,935 --> 00:30:26,066 Tidak ada yang mau memakan kita, goreng Atau buat rebusan 354 00:30:26,906 --> 00:30:29,569 Penduduk negeri ingin memakan kita 355 00:30:29,642 --> 00:30:32,043 Tapi jauh di lubuk hati laut kita bebas 356 00:30:32,112 --> 00:30:34,604 Kami tidak punya masalah Hidup itu tenang 357 00:30:34,681 --> 00:30:36,707 - Di dasar laut - Di dasar laut 358 00:30:36,783 --> 00:30:38,752 - Di dasar laut - Di dasar laut 359 00:30:38,818 --> 00:30:41,481 Hidup di sini indah. Tidak Ada sesuatu yang perlu kita keluhkan 360 00:30:41,554 --> 00:30:44,422 - Tentu saja - Tentu saja 361 00:30:44,491 --> 00:30:46,221 Bahkan ikan sturgeon dan ikan pari 362 00:30:46,292 --> 00:30:48,818 Mereka merasa ingin bermain 363 00:30:48,895 --> 00:30:53,924 Kami membutuhkan kegembiraan dengar, di dasar laut 364 00:30:54,000 --> 00:30:56,265 Salamander sedang bermain seruling Ikan mas memainkan kecapi 365 00:30:56,336 --> 00:30:58,703 Flounder memainkan bass Dan suaranya luar biasa 366 00:30:58,772 --> 00:31:01,207 Ikan bass memainkan musik metal Kelompok itu memainkan tuba 367 00:31:01,274 --> 00:31:03,607 Carta adalah raja ayunan 368 00:31:03,676 --> 00:31:05,941 Sinarnya terlalu banyak menyentuh hake memainkan string 369 00:31:06,012 --> 00:31:08,277 Ikan trout membunuhnya Dan ikan hitam bernyanyi 370 00:31:08,348 --> 00:31:10,874 Eperlano dan ikan haring Mereka tahu tidak ada yang lebih baik 371 00:31:10,950 --> 00:31:13,613 Dan ikan buntal bertiup 372 00:31:37,977 --> 00:31:41,573 - Ya, di dasar laut - Di dasar laut 373 00:31:41,648 --> 00:31:44,083 - Di dasar laut - Di dasar laut 374 00:31:44,150 --> 00:31:46,176 Sardennya mulai bergemuruh 375 00:31:46,252 --> 00:31:48,153 - Bagiku itu musik - Musik untukku 376 00:31:48,221 --> 00:31:51,191 Apa yang mereka punya? Ada banyak pasir 377 00:31:51,257 --> 00:31:53,453 Kami memiliki sekelompok krustasea 378 00:31:53,526 --> 00:31:58,157 Dan moluska mana pun tahu bermain Di dasar laut 379 00:31:58,231 --> 00:32:02,931 Siput kecil mana pun bisa menari 380 00:32:03,002 --> 00:32:05,437 Setiap siput kecil Tidur siang 381 00:32:05,505 --> 00:32:07,770 Itulah mengapa ini bagus terbaik Di bawah laut 382 00:32:07,841 --> 00:32:10,242 Kami beruntung di sini, di lumpur 383 00:32:10,310 --> 00:32:12,779 Di dasar laut 384 00:32:18,818 --> 00:32:20,810 Ariel? 385 00:32:24,691 --> 00:32:28,492 Seseorang perlu memotongnya sirip gadis ini. 386 00:32:30,697 --> 00:32:31,960 Sebastian. 387 00:32:33,500 --> 00:32:36,060 Sebastian, tadi mencarimu. 388 00:32:36,135 --> 00:32:38,161 Saya punya pesan dari raja laut. 389 00:32:38,238 --> 00:32:40,400 Dari raja laut? 390 00:32:40,473 --> 00:32:43,966 Dia ingin bertemu denganmu segera. Ini ada hubungannya dengan Ariel. 391 00:32:45,245 --> 00:32:46,713 Dia tahu. 392 00:32:48,114 --> 00:32:50,276 Mari kita lihat. 393 00:32:50,350 --> 00:32:53,946 Siapa itu? ikan yang beruntung ini? 394 00:32:58,591 --> 00:33:01,026 Masuklah, Sebastian. 395 00:33:02,595 --> 00:33:06,532 Saya tidak boleh gugup. Saya harus tetap tenang. 396 00:33:13,239 --> 00:33:15,435 Ya? 397 00:33:15,542 --> 00:33:18,535 - Ya, Yang Mulia? - Sebastian. 398 00:33:18,578 --> 00:33:21,776 Aku khawatir pada Ariel. 399 00:33:21,848 --> 00:33:25,182 Apakah Anda memperhatikan bagaimana keadaannya bertingkah aneh? 400 00:33:26,653 --> 00:33:30,249 - Aneh? - Dia terganggu. 401 00:33:30,323 --> 00:33:34,055 Melamun, bernyanyi sendirian... 402 00:33:34,127 --> 00:33:36,187 Apakah kamu tidak menyadarinya? 403 00:33:36,262 --> 00:33:39,096 Yah, aku... 404 00:33:39,165 --> 00:33:41,157 Sebastian? 405 00:33:43,603 --> 00:33:47,540 Aku tahu kamu memang begitu menyembunyikan sesuatu dariku. 406 00:33:48,942 --> 00:33:51,343 Menyembunyikan sesuatu? 407 00:33:51,411 --> 00:33:52,902 Tentang Ariel? 408 00:33:55,982 --> 00:33:59,419 -Ariel? - Apakah kamu sedang jatuh cinta? 409 00:34:01,020 --> 00:34:05,014 Saya mencoba menghentikannya. Dia tidak mau mendengarkanku. 410 00:34:05,091 --> 00:34:08,220 Saya menyuruhnya untuk menjauh manusia. Mereka buruk. 411 00:34:08,294 --> 00:34:13,028 - Mereka hanya membawa masalah. - Manusia? Bagaimana dengan manusia? 412 00:34:13,099 --> 00:34:15,091 Manusia? 413 00:34:16,736 --> 00:34:19,501 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang manusia? 414 00:34:22,241 --> 00:34:25,405 Satu-satunya, kenapa tidak Jelaskan padaku apa yang terjadi? 415 00:34:25,478 --> 00:34:28,107 Anda akan lihat. Ini sebuah kejutan. 416 00:34:29,716 --> 00:34:31,776 Tunggal. 417 00:34:33,853 --> 00:34:35,879 Menggelepar, kamu yang terbaik! 418 00:34:35,955 --> 00:34:40,484 Sepertinya dia. Ia memiliki mata yang sama. 419 00:34:41,961 --> 00:34:45,625 Apakah kamu ingin aku melarikan diri bersamamu? 420 00:34:46,366 --> 00:34:49,393 Ini sangat mendadak. 421 00:34:52,805 --> 00:34:54,774 Ayah? 422 00:34:58,144 --> 00:35:02,013 Saya menganggap diri saya a manusia yang berakal sehat. 423 00:35:02,081 --> 00:35:04,073 Saya menetapkan beberapa aturan. 424 00:35:04,150 --> 00:35:08,747 - Aturan yang harus dihormati. - Tapi, ayah, aku… 425 00:35:08,821 --> 00:35:12,087 Memang benar kamu menyelamatkan manusia karena tenggelam? 426 00:35:12,158 --> 00:35:14,889 - Aku harus… - Kontak antar dunia manusia 427 00:35:14,961 --> 00:35:16,827 dan orang laut dilarang. 428 00:35:16,929 --> 00:35:19,694 Ariel, kamu tahu itu. Semua orang tahu itu. 429 00:35:19,732 --> 00:35:23,260 - Dia akan mati. - Kurang satu manusia yang mengancam kita. 430 00:35:23,336 --> 00:35:25,601 - Kamu tidak kenal dia. - Untuk mengetahui? 431 00:35:25,672 --> 00:35:28,767 Saya tidak perlu mengenalnya. Semuanya sama. 432 00:35:28,841 --> 00:35:32,778 Mereka adalah orang barbar pemakan ikan. Tidak mampu merasakan apa pun. 433 00:35:32,845 --> 00:35:34,973 Ayah, aku mencintainya! 434 00:35:35,848 --> 00:35:40,047 TIDAK! Anda kalah sepenuhnya penghakiman? 435 00:35:40,119 --> 00:35:42,111 Dia adalah manusia. Anda adalah putri duyung. 436 00:35:42,188 --> 00:35:43,679 Saya tidak peduli tentang itu. 437 00:35:43,756 --> 00:35:47,887 Ariel, kamu perlu memahami ini. 438 00:35:47,960 --> 00:35:51,829 Jika ini satu-satunya kalau begitu, biarlah. 439 00:35:54,534 --> 00:35:57,402 Ayah. Tidak. 440 00:35:57,470 --> 00:36:00,065 Tidak. Tolong. 441 00:36:00,139 --> 00:36:03,837 Ayah, berhenti. Ayah, berhenti! 442 00:36:06,579 --> 00:36:08,775 Ayah, tidak! 443 00:36:32,305 --> 00:36:34,240 Ariel, aku… 444 00:36:34,307 --> 00:36:36,640 Pergilah. 445 00:36:54,994 --> 00:36:56,986 Kasihan sekali. 446 00:36:57,063 --> 00:36:59,658 Kasihan sekali. 447 00:36:59,732 --> 00:37:05,569 Dia mempunyai masalah serius. 448 00:37:05,638 --> 00:37:08,972 Jika kita bisa membantu dalam beberapa hal... 449 00:37:09,041 --> 00:37:11,977 Kami dapat membantu. 450 00:37:13,112 --> 00:37:15,104 Siapa… 451 00:37:15,882 --> 00:37:19,011 - Siapa kamu? - Jangan takut. 452 00:37:19,085 --> 00:37:22,317 Kami bekerja untuk seseorang yang bisa membantumu. 453 00:37:22,388 --> 00:37:27,486 Seseorang yang bisa melakukannya impianmu menjadi kenyataan. 454 00:37:27,560 --> 00:37:29,552 Bayangkan saja. 455 00:37:29,629 --> 00:37:31,655 Kamu dan pangeranmu. 456 00:37:31,731 --> 00:37:35,259 Bersama selamanya. 457 00:37:35,334 --> 00:37:37,269 Saya tidak mengerti. 458 00:37:37,336 --> 00:37:43,173 Ursula sangat kuat. 459 00:37:44,744 --> 00:37:47,213 Penyihir laut? 460 00:37:47,280 --> 00:37:50,546 Tapi ini… aku tidak bisa. 461 00:37:50,616 --> 00:37:53,677 Tidak. Keluar dari sini. Saya ingin sendirian. 462 00:37:53,753 --> 00:37:56,917 Mau mu. 463 00:37:56,989 --> 00:38:00,289 Itu hanya sebuah saran. 464 00:38:10,069 --> 00:38:14,507 - Tunggu. - Ya? 465 00:38:15,975 --> 00:38:18,843 - Kasihan Ariel. - Aku tidak ingin memberitahumu. 466 00:38:18,911 --> 00:38:21,312 Itu adalah kecelakaan. 467 00:38:22,481 --> 00:38:24,473 Ariel? Kemana kamu pergi? 468 00:38:24,550 --> 00:38:27,179 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan bajingan ini? 469 00:38:27,253 --> 00:38:29,154 Saya akan berbicara dengan Ursula. 470 00:38:30,323 --> 00:38:33,316 Ariel, tidak. Tidak. Dia adalah a setan. Seekor monster. 471 00:38:33,392 --> 00:38:37,056 Mengapa kamu tidak memberitahukannya ayahku? Anda pandai dalam hal ini. 472 00:38:37,129 --> 00:38:39,121 Tapi aku… 473 00:38:40,433 --> 00:38:41,924 Ayo pergi. 474 00:38:57,416 --> 00:38:59,078 Lewat sini. 475 00:39:16,969 --> 00:39:21,236 Masuklah, sayangku. 476 00:39:21,307 --> 00:39:23,674 Jangan hanya berdiri di depan pintu. 477 00:39:23,743 --> 00:39:26,542 Itu karena kurangnya pendidikan. 478 00:39:26,612 --> 00:39:29,514 Bahkan sepertinya tidak dibesarkan dengan baik. 479 00:39:32,285 --> 00:39:35,153 Anda datang ke sini 480 00:39:35,221 --> 00:39:40,182 karena kamu sedang jatuh cinta oleh manusia. Seorang pangeran. 481 00:39:40,259 --> 00:39:45,857 Saya tidak akan menyalahkannya. Dia tangkapan yang bagus. 482 00:39:45,932 --> 00:39:51,371 Malaikatku, solusinya masalahmu sederhana. 483 00:39:53,472 --> 00:39:59,275 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya Ini menjadi manusiawi. 484 00:39:59,345 --> 00:40:00,870 Bisakah kamu melakukan ini? 485 00:40:02,348 --> 00:40:07,286 Sayangku. Ini adalah pekerjaan saya. 486 00:40:07,353 --> 00:40:09,379 Itu yang paling ingin saya lakukan. 487 00:40:09,455 --> 00:40:13,722 Membantu mereka yang malang, seperti kamu, 488 00:40:13,793 --> 00:40:18,595 hati yang tidak bahagia, tanpa tidak ada yang membantu mereka. 489 00:40:20,032 --> 00:40:23,525 Aku akui aku tidak melakukannya masa lalu aku buruk 490 00:40:23,602 --> 00:40:27,266 Mereka tidak bercanda Saat mereka menyebutku penyihir 491 00:40:27,340 --> 00:40:30,674 Tapi kamu akan melihatnya hari ini Hari ini saya mengoreksi diri saya sendiri 492 00:40:30,743 --> 00:40:33,178 Aku menyesalinya Saya melihat lampu dan menyalakannya 493 00:40:33,245 --> 00:40:35,578 Benar? Ya. 494 00:40:35,648 --> 00:40:39,449 Untungnya, aku tahu sedikit keajaiban 495 00:40:39,518 --> 00:40:42,647 Itu adalah bakat yang selalu kumiliki 496 00:40:42,722 --> 00:40:46,215 Akhir-akhir ini, tidak ada lelucon, Saya menggunakan sihir untuk membantu 497 00:40:46,292 --> 00:40:49,194 Yang celaka, kesepian dan depresi 498 00:40:49,261 --> 00:40:51,492 Menyedihkan sekali. 499 00:40:51,564 --> 00:40:54,659 Hati yang tidak bahagia 500 00:40:54,734 --> 00:40:57,898 Penderitaan, membutuhkan 501 00:40:57,970 --> 00:40:59,529 Yang ini kuharap aku lebih kurus 502 00:40:59,605 --> 00:41:01,096 Yang ini menginginkan pacarnya 503 00:41:01,173 --> 00:41:04,268 Apakah aku menyelesaikannya? Tentu saja! 504 00:41:04,343 --> 00:41:10,214 Hati yang tidak bahagia ini Menyedihkan tapi benar 505 00:41:10,282 --> 00:41:11,875 Mereka tertarik pada kuali saya 506 00:41:11,951 --> 00:41:13,510 "Tolong mantra, Ursula" 507 00:41:13,586 --> 00:41:17,023 Saya membantu mereka, saya membantu mereka, ya 508 00:41:17,123 --> 00:41:19,058 Tapi terkadang 509 00:41:19,091 --> 00:41:21,219 Beberapa tidak membayar harga saya 510 00:41:21,293 --> 00:41:25,458 Sayangnya aku punya untuk menghukum yang malang 511 00:41:25,531 --> 00:41:27,762 Ya, saya menerima beberapa keluhan 512 00:41:27,833 --> 00:41:31,292 Di sebagian besar waktu, saya adalah orang suci 513 00:41:31,370 --> 00:41:36,399 Untuk hati yang tidak bahagia 514 00:41:36,475 --> 00:41:38,501 Ini usulan saya: 515 00:41:38,577 --> 00:41:43,777 Aku akan membuat ramuan itu akan berubah menjadi manusia selama tiga hari. 516 00:41:43,849 --> 00:41:46,409 Apakah kamu mengerti? Tiga hari. 517 00:41:46,485 --> 00:41:49,250 Dengarkan baik-baik, ini penting. 518 00:41:49,321 --> 00:41:51,688 Sebelum matahari terbenam pakai pada hari ketiga, 519 00:41:51,757 --> 00:41:56,195 pangeran perlu melakukannya jatuh cinta padamu. 520 00:41:56,262 --> 00:41:59,164 Dia perlu menciummu. 521 00:41:59,231 --> 00:42:04,693 Tidak ada ciuman yang bisa dilakukan. Ciuman cinta sejati. 522 00:42:04,770 --> 00:42:08,502 Jika dia menciumnya sebelumnya matahari terbenam pada hari ketiga, 523 00:42:08,574 --> 00:42:12,568 kamu akan menjadi manusia selamanya. 524 00:42:12,645 --> 00:42:16,138 Tapi jika dia tidak menciumnya, kamu akan menjadi putri duyung lagi 525 00:42:16,248 --> 00:42:20,310 dan itu akan menjadi milikku. 526 00:42:20,352 --> 00:42:23,186 Tidak, Ariel. 527 00:42:23,255 --> 00:42:25,622 Jadi, kesepakatan sudah selesai? 528 00:42:25,691 --> 00:42:27,956 Jika aku menjadi manusia, 529 00:42:28,027 --> 00:42:30,792 Aku tidak akan pernah melihat milikku lagi ayah atau saudara perempuanku. 530 00:42:30,863 --> 00:42:33,162 Itu benar. 531 00:42:33,232 --> 00:42:36,498 Tapi kamu akan memenangkan cintamu. 532 00:42:37,970 --> 00:42:41,930 Hidup ini tidak penuh pilihan yang sulit? 533 00:42:43,876 --> 00:42:48,143 Ada satu hal lagi. 534 00:42:48,214 --> 00:42:50,774 Kami belum membahasnya masalah pembayaran. 535 00:42:50,850 --> 00:42:52,876 Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis. 536 00:42:52,952 --> 00:42:55,421 - Tapi aku tidak punya... - Aku tidak meminta banyak. 537 00:42:55,488 --> 00:42:59,653 Sekadar suvenir, a sepele. Anda tidak akan merindukannya. 538 00:42:59,725 --> 00:43:04,163 Aku ingin suaramu. 539 00:43:04,997 --> 00:43:08,365 - Suaraku? - Benar, sayang. 540 00:43:08,434 --> 00:43:12,064 Anda tidak akan bisa lagi berbicara atau bernyanyi. Tidak ada apa-apa. 541 00:43:12,138 --> 00:43:14,130 Tapi tanpa suara, bagaimana aku bisa… 542 00:43:14,206 --> 00:43:18,075 Anda punya yang bagus penampilan, wajah cantik. 543 00:43:18,177 --> 00:43:23,309 Dan jangan meremehkan pentingnya bahasa tubuh. 544 00:43:24,316 --> 00:43:27,218 Orang-orang di atas sana No Mereka menyukai banyak percakapan 545 00:43:27,286 --> 00:43:29,846 Mereka pikir perempuan obrolan itu membosankan 546 00:43:29,922 --> 00:43:32,619 Di lahan kering, mereka lebih suka Gadis yang tidak mengatakan apa-apa 547 00:43:32,691 --> 00:43:35,183 Lagipula, sayangku Apa gunanya bergosip? 548 00:43:35,261 --> 00:43:36,524 Ayo pergi. 549 00:43:36,595 --> 00:43:39,463 Mereka tidak akan terkesan Jika Anda ingin berbicara 550 00:43:39,532 --> 00:43:42,161 Tuan-tuan menghindari bicara 551 00:43:42,234 --> 00:43:43,759 Tapi mereka menyukainya, mereka mengaguminya 552 00:43:43,836 --> 00:43:45,429 Seorang gadis yang bijaksana 553 00:43:45,504 --> 00:43:47,871 Wanita yang memegang lidah Pegang pria itu 554 00:43:47,940 --> 00:43:51,809 Ayolah, hati malang yang tidak bahagia 555 00:43:51,877 --> 00:43:54,813 Ayo, tentukan pilihanmu 556 00:43:54,880 --> 00:43:57,714 Aku wanita yang sibuk Dan saya tidak punya waktu seharian 557 00:43:57,783 --> 00:44:00,810 Tidak perlu biaya sangat Hanya suaramu 558 00:44:00,886 --> 00:44:03,185 Kasihan hati yang tidak bahagia 559 00:44:03,255 --> 00:44:06,157 Ini menyedihkan, tapi itu benar 560 00:44:06,225 --> 00:44:08,717 Untuk menyeberangi jembatan Perlu membayar tol 561 00:44:08,794 --> 00:44:12,060 Minumlah dan tarik napas dalam-dalam Berani dan tandatangani kontrak 562 00:44:12,131 --> 00:44:14,362 Pedro, Juca Agora, Dia milikku, kawan 563 00:44:14,433 --> 00:44:18,200 Bos senang 564 00:44:18,304 --> 00:44:21,331 Kasihan hati yang tidak bahagia 565 00:44:21,373 --> 00:44:26,869 Hati 566 00:44:28,380 --> 00:44:30,042 Beluga, sevruga 567 00:44:30,115 --> 00:44:34,485 Ayo, angin Laut Kaspia 568 00:44:34,553 --> 00:44:38,183 Laring, glositis Dan radang tenggorokan maksimal 569 00:44:38,257 --> 00:44:41,750 Lakukan kamu untukku 570 00:44:41,827 --> 00:44:44,160 Sekarang bernyanyi. 571 00:44:49,735 --> 00:44:51,727 Teruslah bernyanyi. 572 00:45:52,364 --> 00:45:57,359 Suara itu... aku tidak bisa keluarkan dia dari kepalaku. 573 00:45:57,436 --> 00:46:01,396 Aku mencari kemana-mana, Maks. Di mana dia berada? 574 00:46:20,292 --> 00:46:25,253 Lihat siapa yang muncul. 575 00:46:25,931 --> 00:46:27,957 Lihatlah dirimu. 576 00:46:28,033 --> 00:46:31,333 Anda berbeda. Jangan katakan apa pun. 577 00:46:31,403 --> 00:46:34,134 Saya sudah tahu. Apakah itu gaya rambutmu? 578 00:46:34,206 --> 00:46:36,266 Anda telah menggunakan simpul pelepasan. 579 00:46:37,843 --> 00:46:41,280 TIDAK? Tunggu sebentar. 580 00:46:41,347 --> 00:46:43,339 Kerang baru? 581 00:46:43,415 --> 00:46:45,884 Ini bukanlah cangkang baru. 582 00:46:45,951 --> 00:46:48,511 Saya akui saya tidak tahu apa itu. 583 00:46:48,587 --> 00:46:51,648 - Jika aku berpikir cukup keras... - Dia punya kaki, idiot. 584 00:46:51,724 --> 00:46:56,128 Dia menjual suaranya kepada penyihir laut dan mendapatkan kaki. Berengsek. 585 00:46:56,195 --> 00:46:57,686 Saya tahu itu. 586 00:46:57,763 --> 00:46:59,698 Ariel menjadi manusia. 587 00:46:59,765 --> 00:47:04,066 Pangeran perlu jatuh cinta untuknya. Dia perlu menciumnya. 588 00:47:04,136 --> 00:47:07,868 Dan dia hanya punya waktu tiga hari. 589 00:47:08,874 --> 00:47:10,866 Lihat saja dia. 590 00:47:10,943 --> 00:47:13,879 Dengan kaki. Manusia. 591 00:47:15,114 --> 00:47:18,380 Saya sedang mengalami krisis gugup. Ini adalah bencana. 592 00:47:18,450 --> 00:47:21,386 Apa yang akan dikatakan ayahnya? Saya tahu apa yang akan dia katakan. 593 00:47:21,453 --> 00:47:24,753 Menurutku kamu ingin membunuh satu kepiting. Itulah yang akan dia katakan. 594 00:47:24,823 --> 00:47:27,725 aku akan langsung pulang sekarang... 595 00:47:27,793 --> 00:47:30,456 dan katakan padanya apa Seharusnya aku mengatakannya segera... 596 00:47:30,529 --> 00:47:33,931 Jangan menggelengkan kepalamu untukku, nona muda. 597 00:47:33,999 --> 00:47:36,025 Mungkin masih ada waktu. 598 00:47:36,101 --> 00:47:38,969 Jika penyihir itu mengembalikan suaranya, 599 00:47:39,037 --> 00:47:42,405 bisakah kamu kembali ke pulang dengan ikan biasa dan… 600 00:47:43,275 --> 00:47:46,006 jadilah saja… 601 00:47:46,078 --> 00:47:51,312 Dan habiskan sisanya dari kehidupan yang tidak bahagia. 602 00:47:53,352 --> 00:47:56,413 Oke oke. 603 00:47:56,488 --> 00:48:00,516 Saya akan membantu Anda menemukan sang pangeran. 604 00:48:03,295 --> 00:48:07,630 Wow, aku menjadi sangat lembut. 605 00:48:07,699 --> 00:48:09,725 Sekarang, Ariel. aku memperingatkanmu. 606 00:48:09,802 --> 00:48:13,398 Jika kamu ingin menjadi manusia, Anda harus berpakaian seperti manusia. 607 00:48:21,041 --> 00:48:23,840 Maks? Apa itu? 608 00:48:24,511 --> 00:48:27,879 Apa itu? Maks. 609 00:48:29,116 --> 00:48:33,144 Kamu terlihat luar biasa. Ini sensasional. 610 00:48:45,866 --> 00:48:47,858 Maks. 611 00:48:48,802 --> 00:48:50,327 Maks. 612 00:48:50,404 --> 00:48:52,930 Tenang, Maks. 613 00:48:53,006 --> 00:48:55,601 Apa yang terjadi padamu? 614 00:48:56,443 --> 00:48:58,435 Saya mengerti. 615 00:49:00,447 --> 00:49:02,439 Apakah kamu baik-baik saja? 616 00:49:02,516 --> 00:49:04,849 Maaf jika ini konyol membuatmu takut. 617 00:49:04,918 --> 00:49:07,114 Dia tidak berbahaya. 618 00:49:09,122 --> 00:49:13,924 Anda terlihat familier. Apakah kita saling kenal? 619 00:49:16,597 --> 00:49:20,796 Kami saling kenal. saya tahu. Kamulah orang yang aku cari. 620 00:49:20,868 --> 00:49:23,201 Siapa namamu? 621 00:49:24,271 --> 00:49:26,763 Apa yang ada di sana? Apa itu? 622 00:49:28,508 --> 00:49:30,500 Tidak bisa bicara? 623 00:49:33,981 --> 00:49:36,883 Jadi tidak mungkin itu seperti yang saya pikirkan. 624 00:49:39,753 --> 00:49:43,713 Apa itu? Apakah kamu terluka? 625 00:49:43,790 --> 00:49:46,453 Tidak. Apakah Anda memerlukan bantuan? 626 00:49:47,094 --> 00:49:49,154 Hati-hati. Perlahan-lahan. 627 00:49:50,430 --> 00:49:53,332 Anda pasti sudah lulus untuk sesuatu yang buruk. 628 00:49:53,400 --> 00:49:55,596 Jangan khawatir. aku akan membantunya. 629 00:49:55,669 --> 00:49:57,604 Ayo pergi. Anda akan baik-baik saja. 630 00:50:05,913 --> 00:50:08,246 Dia selamat dari kecelakaan kapal. 631 00:50:09,416 --> 00:50:11,442 Kasihan sekali. 632 00:50:11,518 --> 00:50:14,784 Anda akan pulih sekarang. 633 00:50:17,557 --> 00:50:21,653 Aku akan mencuci pakaianmu. 634 00:50:25,933 --> 00:50:28,198 Seseorang pasti mengenal gadis ini. 635 00:50:28,268 --> 00:50:30,203 - Tidak. - Gertrude berkata… 636 00:50:30,270 --> 00:50:33,729 Sejak kapan Gertrude Apakah kamu tahu sesuatu? 637 00:50:33,807 --> 00:50:35,742 - Serius. - Nyonya, tolong… 638 00:50:35,809 --> 00:50:39,246 Dia muncul dalam keadaan compang-camping dan tidak berbicara. Dia tidak terlihat seperti seorang putri. 639 00:50:39,313 --> 00:50:41,407 Jika Eric mencari pengantin, 640 00:50:41,481 --> 00:50:44,918 Saya kenal beberapa gadis tersedia di sini. 641 00:50:57,197 --> 00:50:59,199 Eric, punya akal sehat. 642 00:50:59,266 --> 00:51:04,466 Gadis baik tidak berenang di luar sana menyelamatkan orang-orang di laut 643 00:51:04,538 --> 00:51:06,530 dan kemudian menghilang ke udara tipis. 644 00:51:06,606 --> 00:51:08,837 saya sedang berbicara, Suram. Dia nyata. 645 00:51:08,909 --> 00:51:12,243 Aku akan menemukan gadis ini dan aku akan menikahinya. 646 00:51:12,713 --> 00:51:15,478 Ayolah sayang. Jangan malu. 647 00:51:22,956 --> 00:51:26,085 Eric, bukankah dia terlihat cantik? 648 00:51:27,728 --> 00:51:30,163 Anda terlihat sensasional. 649 00:51:30,230 --> 00:51:34,634 Ayo pergi. Anda pasti begitu lapar. Aku akan membantumu, sayang. 650 00:51:34,701 --> 00:51:37,102 Siap. Itu lebih baik. 651 00:51:37,170 --> 00:51:40,971 Apakah kamu nyaman? Bagus sekali. 652 00:51:41,041 --> 00:51:46,173 Jarang sekali kita mempunyai a Tamu yang istimewa, bukan, Eric? 653 00:51:58,725 --> 00:52:02,059 Apakah Anda suka? Ini salinan yang bagus. 654 00:52:03,764 --> 00:52:05,699 Kita. 655 00:52:05,766 --> 00:52:07,598 Maaf, Grim. 656 00:52:07,667 --> 00:52:12,332 Eric, ini pertama kalinya Saya melihatnya tersenyum dalam beberapa minggu. 657 00:52:12,406 --> 00:52:14,966 Sangat menyenangkan. 658 00:52:15,042 --> 00:52:17,273 Carlotta, sayang. HAI Apa yang kita makan untuk makan malam? 659 00:52:17,344 --> 00:52:22,647 Anda akan menyukainya. Si juru masak kepiting isi yang sudah disiapkan. 660 00:52:24,751 --> 00:52:28,017 Masakan Nouvelle 661 00:52:28,088 --> 00:52:30,023 Les Champs-Élysees 662 00:52:30,090 --> 00:52:33,583 Maurice Chevalier 663 00:52:35,662 --> 00:52:38,530 Poissons, les poissons 664 00:52:38,598 --> 00:52:40,430 Aku suka les poissons 665 00:52:40,500 --> 00:52:43,834 Aku suka memotong dan aku menyukainya sajikan Ikan jenis apa saja 666 00:52:43,904 --> 00:52:47,534 Pertama aku potong kepalanya Lalu saya cabut tulang punggungnya 667 00:52:47,607 --> 00:52:51,009 Tapi ya, itu dia perjalanan yang lezat 668 00:52:51,078 --> 00:52:53,070 Poissons, les poissons 669 00:52:54,714 --> 00:52:58,082 Aku menggunakan parang untuk pecahkan menjadi dua 670 00:52:58,151 --> 00:53:01,144 Aku mengeluarkan bagian dalamnya Sisanya saya sajikan dengan cara dipanggang 671 00:53:01,221 --> 00:53:04,521 Aku suka ikan dan kamu? 672 00:53:04,591 --> 00:53:08,187 Ini sesuatu yang harus dilakukan menggoda selera Anda 673 00:53:08,261 --> 00:53:10,492 Disiapkan dengan teknik klasik 674 00:53:10,564 --> 00:53:14,057 Pertama, aku tekan ikan Dengan palu 675 00:53:14,134 --> 00:53:17,696 Lalu aku memotong kulitnya luka yang bagus di perut 676 00:53:17,771 --> 00:53:19,569 Aku mengolesinya dengan garam 677 00:53:19,639 --> 00:53:23,371 Saya suka tampilannya sangat keren 678 00:53:25,479 --> 00:53:28,108 Saya lupa satu. 679 00:53:28,181 --> 00:53:30,309 Sacrebleu Apa ini? 680 00:53:30,383 --> 00:53:31,874 Bagaimana aku bisa lupa 681 00:53:31,952 --> 00:53:35,184 Ini indah, kepiting berair? 682 00:53:35,255 --> 00:53:36,917 Quel dommage Sayang sekali 683 00:53:36,990 --> 00:53:38,424 Siap, saya celupkan ke dalam saus 684 00:53:38,492 --> 00:53:41,428 Sedikit tepung Sedikit saja 685 00:53:41,495 --> 00:53:43,589 Aku akan mengisinya dengan remah roti 686 00:53:43,663 --> 00:53:47,930 Tidak ada salahnya, kamu sudah sampai di sana mati Dan kamu sangat beruntung 687 00:53:48,001 --> 00:53:50,732 Mengapa keadaan akan memanas Di kuali perakku 688 00:53:50,804 --> 00:53:54,263 Toodle-oo Mon poisson, selamat datang 689 00:54:01,081 --> 00:54:04,074 Apa ini? 690 00:54:33,346 --> 00:54:37,841 Saya pikir lebih baik untuk memeriksanya apa yang Louis lakukan. 691 00:54:39,886 --> 00:54:43,914 Ayolah, kamu kerdil. Bertarung seperti laki-laki. 692 00:54:43,990 --> 00:54:46,585 Louis. 693 00:54:46,660 --> 00:54:51,689 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sendirian... 694 00:54:51,765 --> 00:54:54,496 Maafkan saya, Bu. 695 00:54:56,069 --> 00:54:59,005 Kau tahu, Eric, wah tamu mungkin menghargai 696 00:54:59,072 --> 00:55:01,667 bertemu beberapa sudut kerajaan kita. 697 00:55:01,741 --> 00:55:03,676 Lakukan sesuatu seperti jalan-jalan. 698 00:55:04,778 --> 00:55:06,770 Maafkan aku, Grim. Apa yang kamu katakan? 699 00:55:06,846 --> 00:55:09,941 Anda tidak bisa tinggal jika menyesali. Anda harus pergi. 700 00:55:10,016 --> 00:55:12,212 Lakukan sesuatu. Selamat bersenang-senang. 701 00:55:12,285 --> 00:55:14,220 - Dan keluarkan itu dari kepalamu... - Tenanglah, Grim. 702 00:55:14,287 --> 00:55:17,519 Bukan ide yang buruk jika dia tertarik. 703 00:55:17,591 --> 00:55:18,957 Apa yang kamu katakan? 704 00:55:19,025 --> 00:55:22,120 Saya ingin memberikan a Tur Kerajaan besok? 705 00:55:22,195 --> 00:55:27,361 Bagus sekali. Sekarang, ayo makan, sebelum makanan meninggalkan piring. 706 00:55:36,876 --> 00:55:38,868 Ayo pergi. 707 00:55:54,628 --> 00:55:57,757 Ini, tanpa diragukan lagi, 708 00:55:57,831 --> 00:56:02,326 hari yang paling memalukan sepanjang hidupku. 709 00:56:02,402 --> 00:56:07,898 Saya harap Anda mengerti semua yang aku lakukan untukmu. 710 00:56:07,974 --> 00:56:12,002 Kita membutuhkan sebuah rencanakan dia untuk menciumnya. 711 00:56:12,078 --> 00:56:17,176 Besok saat dia membawamu Untuk berjalan-jalan, Anda harus tampil cantik. 712 00:56:17,284 --> 00:56:21,779 Anda perlu mengedipkan mata seperti itu. 713 00:56:21,821 --> 00:56:27,124 Anda perlu cemberut seperti itu. 714 00:56:37,170 --> 00:56:42,438 Kamu buruk. Tahukah kamu hal itu? 715 00:56:42,509 --> 00:56:46,139 Sangat buruk. 716 00:56:54,654 --> 00:56:56,054 Ada tanda-tandanya? 717 00:56:56,122 --> 00:56:59,217 Tidak, Yang Mulia. Kami mencari kemana-mana. 718 00:56:59,292 --> 00:57:02,626 Kami tidak menemukan tanda-tandanya putrinya atau putri Sebastião. 719 00:57:02,696 --> 00:57:06,929 Lanjutkan pencarian. Berbalik setiap cangkang, cari setiap karang. 720 00:57:07,000 --> 00:57:11,165 Tak seorang pun di kerajaan ini akan melakukannya tidur sampai dia pulang. 721 00:57:11,237 --> 00:57:13,229 Ya, Yang Mulia. 722 00:57:15,842 --> 00:57:17,834 Apa yang akan saya lakukan? 723 00:57:44,604 --> 00:57:46,869 - Apakah dia sudah menciummu? - Belum. 724 00:57:53,212 --> 00:57:54,646 Judi. 725 00:58:11,597 --> 00:58:14,192 Hai. Tunggal. Ada ciuman? 726 00:58:14,267 --> 00:58:16,736 Tidak, belum. 727 00:58:16,803 --> 00:58:19,238 Sebaiknya kamu segera memulainya. 728 00:58:47,967 --> 00:58:52,098 Keluarlah. Pindahkan bulu. Saya tidak melihat apa pun. 729 00:58:52,171 --> 00:58:55,335 Tidak ada yang terjadi. 730 00:58:55,408 --> 00:59:00,676 Tinggal satu hari lagi, dan laki-laki itu belum menciumnya. 731 00:59:00,747 --> 00:59:06,050 Dia baik-baik saja. Kami akan membutuhkannya stimulus vokal romantis. 732 00:59:07,320 --> 00:59:09,312 Menjauhlah. 733 00:59:16,963 --> 00:59:20,365 Seseorang harus menemukan ini binatang dan mengorbankan yang malang. 734 00:59:27,006 --> 00:59:30,170 Kehidupan yang baik. saya dikelilingi oleh amatir. 735 00:59:32,278 --> 00:59:36,045 Jika Anda ingin semuanya benar selesai, lakukan sendiri. 736 00:59:36,115 --> 00:59:41,213 Pertama, mari kita ciptakan mood. 737 00:59:41,287 --> 00:59:44,416 Ketuk. 738 00:59:44,490 --> 00:59:48,154 string. Alat musik tiup. 739 00:59:48,227 --> 00:59:50,526 Kata-kata. 740 00:59:50,596 --> 00:59:53,498 Kamu melihatnya 741 00:59:53,566 --> 00:59:56,798 Duduk di depanmu 742 00:59:56,869 --> 00:59:59,270 Dia tidak banyak bicara 743 00:59:59,338 --> 01:00:03,469 Tapi dia punya sesuatu yang istimewa 744 01:00:03,543 --> 01:00:06,945 Dan kamu tidak tahu kenapa Apa Tapi apakah Anda ingin mencoba 745 01:00:07,013 --> 01:00:08,982 Kamu ingin mencium gadis ini 746 01:00:09,048 --> 01:00:11,745 Apakah kamu mendengar sesuatu? 747 01:00:11,818 --> 01:00:14,583 Ya, kamu menginginkannya 748 01:00:14,654 --> 01:00:18,318 Lihat dia. Kamu tahu itu benar 749 01:00:18,391 --> 01:00:20,326 Mungkin dia juga menyukaimu 750 01:00:20,393 --> 01:00:24,626 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya 751 01:00:24,697 --> 01:00:26,791 Tidak perlu kata-kata 752 01:00:26,866 --> 01:00:31,065 Tidak satu kata pun Cium saja gadis itu 753 01:00:31,137 --> 01:00:32,662 Sekarang, bernyanyilah bersamaku. 754 01:00:32,738 --> 01:00:35,640 Xa-la-la-la-la-la Ya ampun 755 01:00:35,708 --> 01:00:39,975 Sepertinya anak itu sangat malu Dia tidak akan mencium gadis itu 756 01:00:40,046 --> 01:00:42,811 Xa-la-la-la-la-la Tidakkah menurutmu itu menyedihkan? 757 01:00:42,882 --> 01:00:44,407 Bukankah itu memalukan? 758 01:00:44,483 --> 01:00:48,545 Sayang sekali dia kamu akan kehilangan gadis itu 759 01:00:48,621 --> 01:00:50,817 Menurutku itu aneh tidak mengetahui namamu. 760 01:00:50,890 --> 01:00:54,884 Saya akan mencoba menebak. Apakah itu Mildred? 761 01:00:56,395 --> 01:00:58,557 Dia baik-baik saja. Tidak. 762 01:00:58,631 --> 01:01:01,692 Apakah itu Diana? rakel? 763 01:01:01,767 --> 01:01:05,795 -Ariel. Namanya Ariel. -Ariel? 764 01:01:05,872 --> 01:01:07,864 Ariel? 765 01:01:09,208 --> 01:01:13,373 Itu nama yang indah. Dia baik-baik saja. Ariel. 766 01:01:13,446 --> 01:01:16,974 Inilah waktunya 767 01:01:17,049 --> 01:01:20,383 Mengambang di laguna biru 768 01:01:20,453 --> 01:01:23,013 Sebaiknya kau segera bertindak 769 01:01:23,089 --> 01:01:25,422 Ini adalah kesempatan yang sempurna 770 01:01:27,093 --> 01:01:28,789 Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun 771 01:01:28,861 --> 01:01:32,855 Dan kamu tidak akan mengatakan apa-apa Sampai kamu mencium gadis itu 772 01:01:35,501 --> 01:01:38,198 Xa-la-la-la-la-la Jangan takut 773 01:01:38,271 --> 01:01:42,367 Kamu sudah siap Cium saja gadis itu 774 01:01:42,441 --> 01:01:44,933 Xa-la-la-la-la-la Jangan berhenti sekarang 775 01:01:45,011 --> 01:01:48,504 Jangan mencoba bersembunyi Siapa yang ingin mencium gadis itu 776 01:01:49,982 --> 01:01:52,247 Xa-la-la-la-la-la Mengambang bersama 777 01:01:52,318 --> 01:01:54,219 Dan mendengarkan lagu ini 778 01:01:54,287 --> 01:01:56,586 Lagu yang berbunyi untuk mencium gadis itu 779 01:01:56,656 --> 01:01:59,717 Xa-la-la-la-la-la A musik sedang diputar 780 01:01:59,792 --> 01:02:03,194 Ikuti saran lagunya Anda perlu mencium gadis itu 781 01:02:04,830 --> 01:02:06,526 Cium gadis itu 782 01:02:06,599 --> 01:02:10,036 - Kenapa tidak - Cium gadis itu? 783 01:02:11,170 --> 01:02:14,800 Cium saja gadis itu 784 01:02:14,874 --> 01:02:19,005 - Ayo pergi... - Cium gadis itu. 785 01:02:22,348 --> 01:02:24,977 Tunggu di sana. Mengerti. 786 01:02:27,687 --> 01:02:32,884 Kerja bagus, teman-teman. Ini lewat didekatnya. Terlalu dekat. 787 01:02:32,959 --> 01:02:36,953 Dasar bodoh. Dia lebih lebih pintar dari yang kukira. 788 01:02:37,029 --> 01:02:42,297 Dengan cara ini, dia akan melakukannya cium dia sebelum matahari terbenam. 789 01:02:42,368 --> 01:02:47,068 Sudah waktunya untuk Ursula mengaktifkan tentakelnya. 790 01:02:47,139 --> 01:02:51,736 Putri Triton akan menjadi milikku. Lalu aku akan membuatnya lemah. 791 01:02:51,811 --> 01:02:55,179 Dia akan menggeliat seperti seekor cacing di kail. 792 01:03:15,968 --> 01:03:19,268 Eric? Saya tidak ingin terlibat, 793 01:03:19,338 --> 01:03:23,469 tapi lebih baik dari seorang gadis mimpi, adalah gadis sejati, 794 01:03:23,542 --> 01:03:28,776 baik hati dan penuh kasih sayang, tepat di depan Anda. 795 01:04:18,898 --> 01:04:20,924 Ariel. 796 01:04:21,000 --> 01:04:25,404 Ariel, bangun. saya mendengar tentang berita. Selamat. 797 01:04:25,471 --> 01:04:27,565 Gadis, kita berhasil. 798 01:04:28,507 --> 01:04:31,272 Apa yang orang bodoh ini bicarakan? 799 01:04:31,343 --> 01:04:34,142 Seolah-olah kamu tidak tahu. 800 01:04:34,213 --> 01:04:39,550 Seluruh kota mengatakan hal itu pangeran akan bertunangan sore ini. 801 01:04:39,618 --> 01:04:41,883 Dia akan menikah. 802 01:04:41,954 --> 01:04:46,050 Goblog sia. Saya baru saja datang semoga beruntung. 803 01:04:46,125 --> 01:04:48,993 Lalu kami berbicara. Aku tidak mau ketinggalan pestanya. 804 01:05:04,376 --> 01:05:06,311 Yah, Eric. 805 01:05:06,378 --> 01:05:08,938 Sepertinya saya salah. 806 01:05:09,014 --> 01:05:14,112 Renungan misteriusmu itu benar-benar ada. 807 01:05:14,186 --> 01:05:17,054 Dan dia cantik. 808 01:05:17,123 --> 01:05:19,558 Selamat sayang. 809 01:05:19,625 --> 01:05:22,493 Kami ingin menikah secepat mungkin. 810 01:05:22,561 --> 01:05:26,589 Tentu saja, Eric. Tapi ini segala sesuatunya membutuhkan waktu. 811 01:05:26,665 --> 01:05:30,363 Sore ini, Grimsby. Kami akan pergi dengan perahu di sore hari. 812 01:05:31,937 --> 01:05:35,465 Oke, Eric. Seperti yang Anda inginkan. 813 01:06:33,265 --> 01:06:35,564 Aku akan menjadi pengantin yang cantik 814 01:06:35,634 --> 01:06:38,570 Aku akan terlihat hebat 815 01:06:40,306 --> 01:06:45,540 Semuanya akan baik-baik saja. Ayo semuanya berjalan sesuai keinginanku 816 01:06:46,779 --> 01:06:48,975 Sebentar lagi aku akan memiliki putri duyung kecil 817 01:06:49,048 --> 01:06:53,918 Dan lautan akan menjadi milikku 818 01:06:57,623 --> 01:07:02,425 Penyihir laut. Tidak. Dia akan… aku butuh… 819 01:07:03,362 --> 01:07:04,830 Ariel. 820 01:07:04,897 --> 01:07:07,992 Ariel. 821 01:07:08,067 --> 01:07:12,528 Ariel, aku sedang terbang. Tentu saja itu terbang. 822 01:07:12,605 --> 01:07:15,700 Saya melihat pembicaraannya. 823 01:07:15,774 --> 01:07:18,073 Penyihir. Dia dulu melihat ke cermin, 824 01:07:18,143 --> 01:07:21,011 dan bernyanyi bersama tenggorokan pinjaman. 825 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 826 01:07:23,916 --> 01:07:29,253 Pangeran akan menikah dengan penyihir yang menyamar. 827 01:07:29,321 --> 01:07:32,587 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Apakah aku pernah melakukan kesalahan? 828 01:07:32,658 --> 01:07:34,650 Maksudku… masuk pertanyaan penting? 829 01:07:34,727 --> 01:07:37,219 Apa yang akan kita lakukan? 830 01:07:37,296 --> 01:07:42,667 Sebelum matahari terbenam pasang pada hari ketiga. 831 01:07:48,574 --> 01:07:50,736 Ariel, tahan. 832 01:07:50,809 --> 01:07:54,211 Flounder, bawa dia ke perahu secepat mungkin. 833 01:07:54,280 --> 01:07:55,771 Saya akan mencoba. 834 01:07:55,848 --> 01:07:58,909 Saya perlu berbicara dengan raja laut. Dia perlu mengetahui hal ini. 835 01:07:58,984 --> 01:08:01,044 - Dan aku? Dan aku? - Anda. 836 01:08:01,120 --> 01:08:04,488 Temukan cara untuk melakukannya menunda pernikahannya. 837 01:08:04,556 --> 01:08:06,491 Tunda pernikahan. Menurutmu aku ini apa? 838 01:08:06,558 --> 01:08:09,323 Apa? Saya sudah tahu. 839 01:08:18,737 --> 01:08:23,004 Ayo cepat. Ayo pergi. Ini darurat. 840 01:08:35,020 --> 01:08:36,955 Teman-teman terkasih… 841 01:08:38,390 --> 01:08:42,350 Jangan khawatir, Ariel. Kami akan berhasil. 842 01:08:42,428 --> 01:08:44,363 Kita hampir sampai. 843 01:08:44,430 --> 01:08:48,333 Ya. Anda, Eric, terima Vanessa… 844 01:08:48,400 --> 01:08:51,632 sebagai istrinya yang sah 845 01:08:51,704 --> 01:08:54,299 sampai maut memisahkan mereka? 846 01:08:54,373 --> 01:08:56,569 Diterima. 847 01:08:56,642 --> 01:08:58,634 Dan bagaimana… Dan Anda… 848 01:09:17,296 --> 01:09:20,858 - Jadi, saya menyatakannya… - Lepaskan aku, kamu melekat... 849 01:09:34,947 --> 01:09:36,472 Kecilmu… 850 01:09:58,570 --> 01:10:00,562 -Ariel? - Eric. 851 01:10:01,840 --> 01:10:04,833 Bisakah kamu berbicara? 852 01:10:04,910 --> 01:10:08,870 - Itu kamu. - Eric, menjauhlah darinya. 853 01:10:08,947 --> 01:10:12,440 - Itu kamu. Selama ini. - Eric, aku ingin memberitahumu... 854 01:10:12,518 --> 01:10:14,510 Eric, tidak. 855 01:10:15,954 --> 01:10:17,946 Sudah terlambat. 856 01:10:19,992 --> 01:10:22,621 Sudah terlambat. 857 01:10:29,601 --> 01:10:32,002 Sampai jumpa lagi, kawan. 858 01:10:32,070 --> 01:10:35,404 -Ariel. - Putri kecil yang malang. 859 01:10:35,474 --> 01:10:38,410 Bukan kamu yang aku inginkan. Saya punya ikan yang lebih besar untuk… 860 01:10:38,477 --> 01:10:40,503 Ursula, hentikan. 861 01:10:41,847 --> 01:10:47,150 Raja Triton. Apa kabarmu? 862 01:10:47,219 --> 01:10:50,781 - Biarkan dia pergi. - Mustahil. Dia milikku. 863 01:10:50,856 --> 01:10:54,054 - Kami membuat kesepakatan. - Ayah, aku minta maaf. 864 01:10:54,126 --> 01:10:57,563 Itu tidak disengaja. Saya tidak tahu. 865 01:11:00,999 --> 01:11:02,297 Melihat? 866 01:11:02,367 --> 01:11:05,701 Kontrak itu sah, sah dan tidak dapat dibatalkan, 867 01:11:05,771 --> 01:11:07,763 bahkan untukmu. 868 01:11:07,840 --> 01:11:13,302 Tapi aku selalu menjadi gadis dekat dengan tawar-menawar. 869 01:11:13,378 --> 01:11:15,643 Putri raja laut yang agung 870 01:11:15,714 --> 01:11:18,741 Itu adalah barang berharga. 871 01:11:18,817 --> 01:11:23,016 Tapi mungkin aku setuju untuk melakukan pertukaran 872 01:11:23,088 --> 01:11:27,025 untuk sesuatu yang lebih baik. 873 01:11:27,092 --> 01:11:28,856 Eric, apa yang kamu lakukan? 874 01:11:28,927 --> 01:11:32,625 Grim, aku kehilangan dia sekali. Aku tidak akan kehilangan dia lagi. 875 01:11:32,698 --> 01:11:37,295 Jadi, kesepakatan sudah selesai? 876 01:11:39,838 --> 01:11:41,773 ARIEL TRITON 877 01:11:41,840 --> 01:11:42,933 Semua terselesaikan. 878 01:11:45,911 --> 01:11:48,039 Tidak. 879 01:11:56,555 --> 01:11:58,683 Yang Mulia. 880 01:11:58,757 --> 01:12:00,020 Ayah. 881 01:12:00,092 --> 01:12:04,587 - Akhirnya, kamu milikku. - Tidak. 882 01:12:09,167 --> 01:12:11,068 kamu. 883 01:12:11,136 --> 01:12:12,331 Kamu monster. 884 01:12:12,437 --> 01:12:14,599 Jangan bermain bersamaku, bocah nakal. 885 01:12:14,640 --> 01:12:17,576 Dengan atau tanpa kontrak, aku akan menghancurkan… 886 01:12:17,643 --> 01:12:20,238 - Kamu bodoh. - Eric. Eric, hati-hati. 887 01:12:20,312 --> 01:12:22,247 Di belakangnya! 888 01:12:28,854 --> 01:12:30,720 Ayo pergi! 889 01:12:36,061 --> 01:12:39,361 Ucapkan selamat tinggal pada pacarmu. 890 01:12:44,102 --> 01:12:48,836 Sayangku! Milik saya binatang kecil. 891 01:12:59,751 --> 01:13:03,950 - Eric, kamu harus keluar dari sini. - Aku tidak akan meninggalkannya. 892 01:13:22,207 --> 01:13:26,372 Dasar orang bodoh yang tidak berarti. 893 01:13:26,445 --> 01:13:28,414 Hati-hati! 894 01:13:30,148 --> 01:13:33,118 Sekarang akulah ratunya melintasi lautan. 895 01:13:33,185 --> 01:13:36,815 Ombaknya menurut untuk keinginanku. 896 01:13:36,888 --> 01:13:38,948 Eric. 897 01:13:41,059 --> 01:13:46,760 Laut dan segala kekayaannya tunduk pada kekuatanku. 898 01:14:05,517 --> 01:14:08,077 Eric. 899 01:14:42,054 --> 01:14:45,149 Jadi ini adalah cinta sejati. 900 01:15:42,614 --> 01:15:46,676 Dia benar-benar mencintainya, Benar kan, Sebastiao? 901 01:15:48,086 --> 01:15:52,649 Itu seperti saya selalu berkata, Yang Mulia, 902 01:15:52,724 --> 01:15:57,685 anak-anak kita harus bebas untuk menentukan hidup mereka sendiri. 903 01:15:57,763 --> 01:15:59,698 Apakah kamu selalu mengatakan itu? 904 01:16:03,702 --> 01:16:06,900 Jadi menurutku saja kita punya satu masalah lagi. 905 01:16:06,972 --> 01:16:09,100 Dan ada apa, Yang Mulia? 906 01:16:09,174 --> 01:16:12,804 Betapa aku akan merindukannya. 907 01:17:24,482 --> 01:17:25,814 Ya. 908 01:17:25,884 --> 01:17:27,785 Terima kasih. 909 01:17:37,729 --> 01:17:39,391 Aku mencintaimu, ayah. 910 01:17:39,464 --> 01:17:43,799 Sekarang kita bisa berjalan Sekarang kita bisa lari 911 01:17:43,869 --> 01:17:49,240 Sekarang kita bisa menghabiskan hari di bawah sinar matahari 912 01:17:50,442 --> 01:17:54,880 Hanya kamu dan aku 913 01:17:54,946 --> 01:17:59,350 Dan aku bisa 914 01:17:59,417 --> 01:18:03,752 Berada di duniamu